1 00:00:45,370 --> 00:00:48,370 MECÂNICO: Mova-se, mova-se, mova-se. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Diga-me novamente por que escolhemos isso depois de ver o filme. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,370 Se esses caras perderem o foco mesmo que por um milissegundo... 4 00:01:19,370 --> 00:01:22,080 ...você tem que arrancá-los da cerca com uma pá. 5 00:01:22,080 --> 00:01:23,780 Você veio esperando ver um acidente? 6 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 Não, eu gostaria de vê-los completos-- Claro que é para ver um acidente. 7 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 -Você está doente, Hunt. -Vamos! 8 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 LÓRI: Olha, aí vem Nick com nossas coisas. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,800 -Ei, amigo. -Lá está ele. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Sim. 11 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 LORI: Oi, amor. -Ei. 12 00:01:47,940 --> 00:01:49,170 Oh meu Deus. Ha, ha. 13 00:01:49,170 --> 00:01:50,570 [HUNT e JANET RISAM] 14 00:01:50,570 --> 00:01:53,570 -Uh, hora de despedir os Funyuns, garoto Nicky. -Ah, obrigado, amigo. 15 00:01:54,010 --> 00:01:56,810 -Ah, ótimo. MULHER: Sim! Tudo bem! 16 00:01:56,810 --> 00:01:59,610 -Oh meu Deus. -Oh. Aqui. Quer uma bebida? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Esse é o Jack direto? -É o amigo dele, Jim. 18 00:02:03,350 --> 00:02:06,020 -Talvez mais tarde, sim? ANDY: Ei, cara. 19 00:02:06,020 --> 00:02:07,790 Minha garota pode usar seus binóculos? 20 00:02:07,790 --> 00:02:10,790 Bem, eles não são exatamente binóculos. Eles são mais-- 21 00:02:14,030 --> 00:02:17,030 Beba o quanto quiser. 22 00:02:19,030 --> 00:02:22,030 MECÂNICO: Vá, vá, vá. 23 00:02:24,210 --> 00:02:25,970 COMENTÁRIO [NO PA]: Uau. Calma, pessoal. 24 00:02:25,970 --> 00:02:28,970 Craig Perry fecha a porta enquanto Mark Helfrich tenta ultrapassá-lo. 25 00:02:30,510 --> 00:02:33,210 Ei, obrigado por me fazer faça uma pausa nos estudos. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Eu realmente precisava disso. 27 00:02:38,390 --> 00:02:40,820 VAQUEIRO: Com licença. Perdoe-me. 28 00:02:40,820 --> 00:02:42,290 [PNEUS DO CARRO GRITANDO] 29 00:02:42,290 --> 00:02:45,290 [MULTIDÃO GEME] 30 00:02:47,900 --> 00:02:50,900 COMENTÁRIO [NO PA]: Essa foi por pouco.. 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,730 Bem, ótimo. O que eu perdi? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Você pode ver, senhora? -Sinto muito, não mesmo. 33 00:02:57,070 --> 00:03:00,070 -Você gostaria que eu descesse um pouco? -Você se importaria? 34 00:03:00,340 --> 00:03:01,680 -Fique feliz em. -Obrigado, cara. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,680 -Obrigado. -E pensei que o cavalheirismo estava morto. 36 00:03:04,850 --> 00:03:07,850 Ei. Isso não é verdade. Eu tenho meu cowboy bem aqui. 37 00:03:08,920 --> 00:03:11,920 Arranjem um quarto, pessoal. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,590 Ei. Coloque isso. 39 00:03:19,590 --> 00:03:21,930 -Ah, mãe, absorventes não. -Coloque estes... Coloque-os dentro. 40 00:03:21,930 --> 00:03:24,930 Nick. Nick. 41 00:03:25,100 --> 00:03:27,770 MENINO 1: Isso faz cócegas. MENINO 2: Ah, mãe. 42 00:03:27,770 --> 00:03:30,740 -Não, não, não. HUNT: Ela colocou tampões nos ouvidos deles. 43 00:03:30,740 --> 00:03:32,070 Isso é simplesmente errado, cara. 44 00:03:32,070 --> 00:03:34,580 Não consigo ver agora. 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,510 ANDY: Ei, lá na frente, idiota. 46 00:03:36,510 --> 00:03:39,510 COMENTÁRIO [NO PA]: Aproximando-se da metade do caminho. 47 00:03:44,620 --> 00:03:46,790 Lá se vai o bairro. 48 00:03:46,790 --> 00:03:49,790 [CARTER ASSOBIANDO "DIXIE"] 49 00:03:50,260 --> 00:03:52,360 JORGE: Senhor. 50 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 Preciso que você mova o pé. Obrigado. 51 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 [ASSOBIANDO "DIXIE"] 52 00:04:07,580 --> 00:04:10,140 Ei, quantos anos tem esse lugar? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Você me pegou. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MECÂNICO 1: Vamos, vamos. MECÂNICO 2: Vá, vá, vá. 55 00:04:16,820 --> 00:04:18,090 MECÂNICO 3: Canse. 56 00:04:18,090 --> 00:04:21,090 O que é isso? 57 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 58 00:04:49,350 --> 00:04:52,350 [MULTIDÃO GASPS] 59 00:04:54,520 --> 00:04:56,290 É seguro sentar aqui? 60 00:04:56,290 --> 00:04:59,290 LORI: Claro. Tem uma cerca ali. Estamos bem. 61 00:04:59,290 --> 00:05:02,290 Relaxar. 62 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 COMENTADOR [ON PA]: Repetição do Corrida da Camping World Regional Series... 63 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 ...está no canal Replay Race às 15h. 64 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [VENTO ASSOBIANDO] 65 00:05:43,040 --> 00:05:45,710 Você sentiu isso? 66 00:05:45,710 --> 00:05:47,910 Agora mesmo, aqui mesmo. 67 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 Você está bem? 68 00:05:49,410 --> 00:05:52,410 Uh, eu senti algo me tocar. Algo estranho. 69 00:05:54,080 --> 00:05:57,080 COMENTÁRIO [ON PA]: Para aqueles de vocês com cabeça voltada para negócios... 70 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 MECÂNICO 1: Vá, vá. 71 00:06:02,320 --> 00:06:05,320 MECÂNICO 2: Vamos, vamos, vamos. 72 00:06:09,900 --> 00:06:12,900 MECÂNICO 1: Dois está bom. MECÂNICO 2: Vá, vá, vá. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 Não, não, não, espere! A chave de fenda! Merda! 74 00:06:45,630 --> 00:06:48,630 [MULTIDÃO GASPS] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Ah. 76 00:06:55,140 --> 00:06:58,140 [MULTIDÃO GRITANDO] 77 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos! 78 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 Vamos. 79 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 [MULTIDÃO GRITANDO] 80 00:07:10,160 --> 00:07:13,160 HOMEM: Mova-se! 81 00:07:19,830 --> 00:07:22,830 Ir. Dê o fora daqui. 82 00:07:26,010 --> 00:07:27,640 -Vamos. SAMANTHA: Rapazes, esperem! 83 00:07:27,640 --> 00:07:30,640 Vamos, mãe. 84 00:07:31,180 --> 00:07:34,010 MENINO: Mãe! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,680 [GEMIDO] 86 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 [GRITOS] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [GRITAR] 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,870 Ei! Ei! Há uma saída por aqui! 89 00:07:53,870 --> 00:07:56,870 Vamos, mova-se. 90 00:07:58,140 --> 00:08:01,140 [grunhidos] 91 00:08:11,390 --> 00:08:14,390 -Caçar! -Janet! 92 00:08:14,890 --> 00:08:17,890 -Vamos embora. Vamos. HUNT: Há uma saída por aqui. Vamos. 93 00:08:20,630 --> 00:08:22,860 Vamos, vamos! Por aqui! Correr! 94 00:08:22,860 --> 00:08:24,130 JANETE: Lori! CAÇA: Mova-se! 95 00:08:24,130 --> 00:08:25,330 [JANET GRITA] 96 00:08:25,330 --> 00:08:28,330 [RUMBLINDO ACIMA] 97 00:08:33,140 --> 00:08:35,410 NICK: Lori. Lori, vamos, vamos! Saia daqui! 98 00:08:35,410 --> 00:08:38,410 Mover! Empurre! 99 00:08:42,750 --> 00:08:45,750 Vamos! 100 00:08:52,890 --> 00:08:55,890 Ah. Ei. Que diabos? 101 00:08:56,260 --> 00:08:58,500 Você está bem? 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,500 Nick, há algo errado? 103 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 Oh, meu Deus, esse é o Jack direto? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Não, não, é dele-- -Seu amigo Jim. 105 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 Você esteve no meu estoque. Você cobra. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,610 Um cowboy de chapéu. Ele senta aqui. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,380 VAQUEIRO: Com licença. Perdoe-me. 108 00:09:16,380 --> 00:09:18,350 Ah, ah, ah. 109 00:09:18,350 --> 00:09:21,220 Vaqueiro. 110 00:09:21,220 --> 00:09:24,090 Tampões. Ela ganha absorventes internos. Ela os coloca nos ouvidos dos filhos. 111 00:09:24,090 --> 00:09:26,130 -Quem? -Ela, bem ali. 112 00:09:26,130 --> 00:09:28,560 Ei. Coloque isso em seus ouvidos. 113 00:09:28,560 --> 00:09:31,300 MENINO 1: Oh, mãe, absorventes internos não. -Coloque-os no ouvido. 114 00:09:31,300 --> 00:09:33,470 Ei, como você sabia ela ia fazer isso? 115 00:09:33,470 --> 00:09:36,300 São muitos absorventes para uma mulher. 116 00:09:36,300 --> 00:09:39,300 LÓRI: Nick? Nick. O que está acontecendo? 117 00:09:42,410 --> 00:09:45,410 "Abaixo" alguma coisa. "Para baixo... Lá embaixo... na frente, idiota. 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,910 Lá na frente, idiota. 119 00:09:50,250 --> 00:09:52,150 CARTER: Lá se vai o bairro. 120 00:09:52,150 --> 00:09:54,890 [CARTER ASSOBIANDO "DIXIE"] 121 00:09:54,890 --> 00:09:57,890 Senhor. Preciso que você mova o pé. 122 00:09:59,730 --> 00:10:02,260 Obrigado. 123 00:10:02,260 --> 00:10:04,060 MECÂNICO 1: Vamos. MECÂNICO 2: Mova-o. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MECÂNICO 3: Vá. Pegue o pneu. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,470 NICK: Esse é o carro que vai bater. 126 00:10:09,470 --> 00:10:11,510 -Temos que sair daqui. -Graças a Deus. 127 00:10:11,510 --> 00:10:14,240 -O que? Não, não. Ganhei $ 500 nesta corrida. -Ninguém se importa-- 128 00:10:14,240 --> 00:10:17,240 Temos que dar o fora daqui. Nós vamos morrer. Vai haver um acidente. 129 00:10:18,010 --> 00:10:20,610 Ei, garoto, isso não é engraçado. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,180 -Temos que ir agora. Temos que nos mudar. -Relaxa, Nick. 131 00:10:23,180 --> 00:10:26,180 JANET: Nick, acalme-se. -Oh meu Deus. 132 00:10:26,990 --> 00:10:29,990 Qual é o seu problema, mano? Saia de cima de mim, cara. 133 00:10:30,690 --> 00:10:32,190 [MULHER GRITA] 134 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 -Vamos, vamos. -Espere. Meninos, esperem! 135 00:10:35,460 --> 00:10:38,460 ANDY: Eu vou chutar sua bunda, seu maricas! 136 00:10:39,030 --> 00:10:41,200 Droga! 137 00:10:41,200 --> 00:10:42,970 Deus, seu pequeno punk. 138 00:10:42,970 --> 00:10:45,970 -Andy. -Fique aí. 139 00:10:49,710 --> 00:10:52,710 CARTER: Volte aqui, garoto! ANDY: Ei, seu idiota! 140 00:10:52,710 --> 00:10:55,150 CARTER: Você está louco? -Eu vi tudo. 141 00:10:55,150 --> 00:10:57,680 -Vai haver um acidente. -Claro que houve um acidente. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,050 Sempre há uma porra de um acidente. 143 00:10:59,050 --> 00:11:01,050 Ei, ei, ei. Que acidente? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,190 [ACIDENTES DE CARRO] 145 00:11:03,190 --> 00:11:05,560 Aquela porra de acidente. É desse acidente que estou falando. 146 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 [MULTIDÃO GRITANDO] 147 00:11:07,560 --> 00:11:10,560 Você está me zoando? Essa é a razão Eu venho para essas coisas estúpidas de caipira. 148 00:11:11,330 --> 00:11:13,030 Sem ofensa. 149 00:11:13,030 --> 00:11:16,030 -Senhor. Não, não, não-- -Mas minha esposa está aí, idiota! 150 00:11:16,400 --> 00:11:18,740 -Não, você não pode. CARTER: Deixe-me ir! Eu tenho que encontrá-la! 151 00:11:18,740 --> 00:11:20,910 -Cara, relaxe. CARTER: Essa é minha esposa! 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,740 CARTER: Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! 153 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 Vocês todos perderam a cabeça? 154 00:11:26,350 --> 00:11:27,920 [TODOS GASP] 155 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 MULHER: Eca! 156 00:13:06,510 --> 00:13:09,120 GARÇOM: Aqui está. -Obrigado. 157 00:13:09,120 --> 00:13:12,120 [GEORGE LASWELL "COMO O DIA SONS" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 158 00:13:12,490 --> 00:13:15,490 -Só um segundo. -Tudo bem. 159 00:13:29,340 --> 00:13:32,340 Nick, foi como um sonho ou como uma voz em sua cabeça? 160 00:13:33,170 --> 00:13:36,170 Eu só... acabei de ver. 161 00:13:36,880 --> 00:13:39,880 -Podemos apenas tentar esquecer isso? -Você está brincando? 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,120 Eu nunca vou conseguir essa imagem fora da minha cabeça. 163 00:13:43,120 --> 00:13:46,120 -Quero dizer, o rosto daquela garota apenas-- -Janet. Olha, eu sei que é difícil. 164 00:13:46,850 --> 00:13:49,850 -Estamos todos um pouco assustados, ok? -Mas por que ainda estamos vivos? 165 00:13:50,990 --> 00:13:52,990 Quem se importa por quê? Ok? 166 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Se conseguimos, merecemos. 167 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Hunt, você vai se importar com a moeda da sorte um descanso, por favor? 168 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 NICK: Pessoal, olhem. 169 00:14:09,710 --> 00:14:12,710 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 170 00:14:15,720 --> 00:14:18,720 -Acho que devíamos ir ao memorial. JANET: Não posso. 171 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 -Não posso voltar. -Sim, dane-se. 172 00:14:21,020 --> 00:14:23,420 Podemos prestar nossos respeitos a essas pessoas. 173 00:14:23,420 --> 00:14:24,990 Que pessoas? 174 00:14:24,990 --> 00:14:27,990 Pessoas que não tiveram um Dr. Xavier com dizer-lhes para saírem do caminho? 175 00:14:28,900 --> 00:14:31,900 Pessoas que não tinham um desses? 176 00:14:32,900 --> 00:14:35,370 Vá em frente, Janete. Beije. 177 00:14:35,370 --> 00:14:38,370 A escolha é sua, cara ou coroa, mas você sabe que eu gosto de cabeça. 178 00:14:38,740 --> 00:14:41,740 -Não acredito que já saí com você. -Não acredito que você teve tanta sorte. 179 00:14:43,510 --> 00:14:46,510 Pessoal, olhem. Estamos aqui. 180 00:14:47,450 --> 00:14:50,450 Tudo bem? Algo nos deu uma segunda chance... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... então vamos ser gratos e apenas tente aproveitar ao máximo. 182 00:14:54,720 --> 00:14:57,720 OK? 183 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 [MULHER CHORANDO] 184 00:15:33,660 --> 00:15:36,660 Vamos, vamos. 185 00:15:48,310 --> 00:15:50,440 -Você está bem? -Sim. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,180 OK. 187 00:15:52,180 --> 00:15:54,010 SAMANTA: Olá. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,120 Olá, eu esperava que você viesse. 189 00:15:56,120 --> 00:15:59,120 Eu queria te agradecer. Você é um herói. 190 00:15:59,690 --> 00:16:02,690 Por causa do seu aviso, estamos vivos e nossos dois filhos estão seguros. 191 00:16:02,990 --> 00:16:05,990 Olha, eu não sou um herói, ok? Eu-- eu não-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,530 Você sabia. 193 00:16:09,530 --> 00:16:12,530 Como você sabia que isso iria acontecer? 194 00:16:13,370 --> 00:16:16,370 NICK: Não tenho certeza. -Olha, estamos felizes que todos estejam bem. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,710 Tomar cuidado. 196 00:16:19,710 --> 00:16:22,380 Obrigado. 197 00:16:22,380 --> 00:16:24,610 Estou feliz que você esteja seguro. 198 00:16:24,610 --> 00:16:27,610 Obrigado. 199 00:16:29,320 --> 00:16:31,120 Com licença. 200 00:16:31,120 --> 00:16:34,120 Eu sou, uh, o segurança. Jorge. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,990 Nick. 202 00:16:35,990 --> 00:16:37,190 Lori. 203 00:16:37,190 --> 00:16:38,830 -Oi. -Oi. 204 00:16:38,830 --> 00:16:41,660 Fiquei bastante assustado com isso lá atrás. 205 00:16:41,660 --> 00:16:44,660 -Eu só queria te perguntar como você-- -Você matou minha esposa. 206 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 Eu queria ir lá atrás dela, mas... 207 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 ... você, uh... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Sinto muito pela sua perda. 209 00:16:59,150 --> 00:17:01,480 Bem... 210 00:17:01,480 --> 00:17:03,850 ...ninguém vive para sempre, negro. 211 00:17:03,850 --> 00:17:06,850 -Ei, não há necessidade disso, cara. -Afaste-se, sua maldita aberração. 212 00:17:08,190 --> 00:17:11,190 É hora de você ir embora, senhor. 213 00:17:12,560 --> 00:17:15,560 Tempo? 214 00:17:16,930 --> 00:17:19,930 Sua hora está chegando, chocolate. 215 00:17:55,970 --> 00:17:58,070 O que está errado? 216 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 Acabei de ter um pesadelo muito ruim. 217 00:17:59,810 --> 00:18:01,040 [Suspiros] 218 00:18:01,040 --> 00:18:03,280 Está tudo bem, é apenas um sonho. 219 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Parecia real. 220 00:18:07,110 --> 00:18:10,110 Apenas tente relaxar e voltar a dormir. 221 00:18:10,480 --> 00:18:13,480 Estou bem aqui. 222 00:18:18,330 --> 00:18:21,330 [As "pontes ardentes" da bigorna TOCANDO NO RÁDIO] 223 00:18:22,260 --> 00:18:25,260 CARTER: Filho da puta. 224 00:18:52,030 --> 00:18:55,030 [TELEFONE TOCANDO] 225 00:19:01,970 --> 00:19:04,970 Olá, mãe. Está tarde. O que você está fazendo acordado? 226 00:19:06,170 --> 00:19:08,710 OK. 227 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 Não, não, não, está tudo bem. Sim, está tudo bem. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,850 OK. 229 00:19:16,850 --> 00:19:19,850 [THRASH METAL TOCANDO NO RÁDIO] 230 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 O tempo acabou. 231 00:19:39,040 --> 00:19:42,040 [A MÚSICA PARA] 232 00:20:12,240 --> 00:20:14,010 Maldição. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,010 [CÃES LATINDO] 234 00:20:20,780 --> 00:20:23,780 [grunhidos] 235 00:20:29,290 --> 00:20:32,290 Eu vou queimar você. 236 00:20:32,460 --> 00:20:35,460 ela provavelmente não estava... 237 00:20:42,970 --> 00:20:45,970 [GUERRA "POR QUE NÃO PODEMOS SER AMIGOS" TOCANDO NO RÁDIO] 238 00:20:50,310 --> 00:20:53,310 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 239 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Não, não, não! Porra! 240 00:21:03,660 --> 00:21:06,660 [GRUNINDO] 241 00:21:07,260 --> 00:21:08,630 [GRITANDO] 242 00:21:08,630 --> 00:21:11,630 Ajude-me! Ajuda! Acorde, por favor, qualquer um! 243 00:21:12,000 --> 00:21:14,500 Por favor, estou pegando fogo! Está queimando! 244 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 [GRITANDO] 245 00:21:18,170 --> 00:21:21,170 Ah, meu Deus. 246 00:21:32,950 --> 00:21:34,790 Minha bunda está pegando fogo! Minha bunda está pegando fogo! 247 00:21:34,790 --> 00:21:35,990 [TELEFONE CELULAR TOCA] 248 00:21:35,990 --> 00:21:37,490 Meu Deus! Minha bunda está pegando fogo! 249 00:21:37,490 --> 00:21:40,290 -Ei, amor, e aí? -Oi, Lori. Ligue o Canal 7 agora mesmo. 250 00:21:40,290 --> 00:21:41,800 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 251 00:21:41,800 --> 00:21:44,530 Você se lembra daquele caipira da pista de corrida? 252 00:21:44,530 --> 00:21:47,530 -Ele está morto. -O que? 253 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Sim, espere. 254 00:21:49,440 --> 00:21:51,200 MULHER [NA TV]: --do estranho acidente. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Embora a investigação ainda está em andamento... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ...os paramédicos declararam Daniels morto em cena. 257 00:21:56,480 --> 00:21:57,710 Nick, entre aqui. 258 00:21:57,710 --> 00:22:00,050 MULHER: Membro dos capítulos locais da PTA e NRA... 259 00:22:00,050 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels vivia tranquilamente em Fort Wayne. 260 00:22:02,720 --> 00:22:05,220 Os detalhes são incompletos sobre como Daniels foi morto. 261 00:22:05,220 --> 00:22:08,220 Tudo o que se sabe neste momento é que um caminhão de reboque o arrastou... 262 00:22:08,390 --> 00:22:10,990 ...em uma rua residencial antes do caminhão explodir. 263 00:22:10,990 --> 00:22:13,990 NICK: Quer ouvir algo estranho? MULHER: A esposa de Carter foi morta... 264 00:22:13,990 --> 00:22:16,200 Já vi aquela porta antes. 265 00:22:16,200 --> 00:22:18,730 Mais novidades em nosso noticiário noturno. 266 00:22:18,730 --> 00:22:21,730 E agora vamos verificar com os olhos no céu... 267 00:22:23,970 --> 00:22:26,970 [MULHER GRITA] 268 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 [Suspiros] 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,380 LÓRI: Ei, ei, preciso ir. Eu te ligo de volta. 270 00:22:34,380 --> 00:22:37,380 Ok, tchau. 271 00:22:39,020 --> 00:22:41,820 O que é? O que está errado? 272 00:22:41,820 --> 00:22:44,820 Lembra daquele sonho que tive ontem à noite? 273 00:22:46,390 --> 00:22:49,390 Eu... eu não acho que foi um sonho. Foi como... 274 00:22:50,760 --> 00:22:53,760 Foi como uma visão. 275 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Quero dizer, havia chamas, e havia um gancho... 276 00:22:57,940 --> 00:23:00,940 ...e aquela porta vermelha. 277 00:23:01,440 --> 00:23:04,440 E agora aquele cara racista está morto. 278 00:23:05,010 --> 00:23:08,010 Foi como se eu visse pistas sobre como ele iria morrer. 279 00:23:11,120 --> 00:23:13,620 Agora mesmo vi outro. 280 00:23:13,620 --> 00:23:16,620 Espere, espere, você viu como outra pessoa ia morrer? 281 00:23:17,190 --> 00:23:19,790 -Quem foi? -Não sei. 282 00:23:19,790 --> 00:23:22,790 Não faz sentido. Nada faz sentido. 283 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 Desde que saí da pista, sinto como se houvesse algo na sala comigo. 284 00:23:28,640 --> 00:23:30,870 [Suspiros] 285 00:23:30,870 --> 00:23:33,870 O que está acontecendo comigo? 286 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 HOMEM 1: Você chegou cedo hoje. HOMEM 2: Ah, sim, carga leve. 287 00:23:49,660 --> 00:23:52,660 Ei, olhe. Venha aqui. 288 00:23:52,660 --> 00:23:55,430 -Aposto que você não consegue acertar aquela placa com uma pedra. -OK. 289 00:23:55,430 --> 00:23:58,430 [AMBOS grunhidos 290 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 [MENINO 1 RI] 291 00:24:08,610 --> 00:24:09,810 [grunhidos] 292 00:24:09,810 --> 00:24:12,280 MENINO 1: Ah, ah, ah, sim. 293 00:24:12,280 --> 00:24:14,180 SAMANTA: Ok, ok, pare com isso. 294 00:24:14,180 --> 00:24:15,350 MENINO 1: Sim! SAMANTA: Oi. 295 00:24:15,350 --> 00:24:16,580 MENINO 2: Legal. 296 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 Ei, o que vocês são, crianças? estúpido ou algo assim? 297 00:24:19,290 --> 00:24:22,290 Saia daqui. 298 00:24:22,290 --> 00:24:25,290 Ok, venham aqui, pessoal. Hum-- 299 00:24:25,460 --> 00:24:28,130 Quero que você vá jogar videogame. Volte em uma hora. 300 00:24:28,130 --> 00:24:29,630 MENINO 1: Tudo bem! -De nada. 301 00:24:29,630 --> 00:24:31,160 MENINO 2: Obrigado. MENINO 1: Obrigado, mãe. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,530 MENINO 2: Sou o primeiro em "Atomic Destroyer". MENINO 1: Não, estou. 303 00:24:33,530 --> 00:24:34,700 [Suspiros] 304 00:24:34,700 --> 00:24:37,640 Olá, Cheyenne, desculpe pelo atraso. Eu tinha um encontro às 17h com Richard. 305 00:24:37,640 --> 00:24:39,810 Ah, você não recebeu nossa mensagem? 306 00:24:39,810 --> 00:24:41,870 -Richard saiu hoje. -O que? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Alguém foi morto no quarteirão dele. Arrastado pela rua em chamas. 308 00:24:45,850 --> 00:24:48,850 -Isso não é terrível? -Isso é horrível. 309 00:24:50,380 --> 00:24:53,380 Então, meu compromisso? Há mais alguém que possa me ver? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Hum, são 10 para as 6, e fechamos às 6, então, ha-ha-ha... 311 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Eu entendo, mas o jogo de futebol atrasou, e hoje é noite de garotas... 312 00:25:03,360 --> 00:25:06,300 ...pela primeira vez em meses, e estou tão ansioso por isso. 313 00:25:06,300 --> 00:25:08,870 -Por favor. Por favor. -Hum-- 314 00:25:08,870 --> 00:25:11,200 -Olha isso. -Você está me matando. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Obrigado. Ah, muito obrigado. 316 00:25:15,240 --> 00:25:18,240 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 317 00:25:18,850 --> 00:25:20,550 [GAGS] 318 00:25:20,550 --> 00:25:21,750 Com licença, isso é... 319 00:25:21,750 --> 00:25:22,980 [RISOS] 320 00:25:22,980 --> 00:25:25,420 Isso é um pouco... Isso é um pouco apertado. 321 00:25:25,420 --> 00:25:26,590 -Aham. DEE DEE: Ah. 322 00:25:26,590 --> 00:25:29,590 -Desculpe. -Tudo bem. 323 00:25:30,720 --> 00:25:33,720 Então, Dee Dee, obrigado por ficar até tarde. Há quanto tempo você corta cabelo? 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,230 Tempo suficiente. 325 00:25:38,230 --> 00:25:39,500 [GRITA] 326 00:25:39,500 --> 00:25:42,400 Maldita cadeira. 327 00:25:42,400 --> 00:25:44,840 Eu só disse a eles para consertar tipo um milhão de vezes. 328 00:25:44,840 --> 00:25:47,840 [Ambos riem] 329 00:25:58,890 --> 00:26:01,890 [DEE DEE boceja] 330 00:26:23,940 --> 00:26:25,140 [Suspiros] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,110 -Ah, Dee Dee? DEE DEE: Sim? 332 00:26:27,110 --> 00:26:29,980 Por favor, poderia pegar um pouco de água? 333 00:26:29,980 --> 00:26:32,980 DEE DEE: Não tem problema. SAMANTA: Obrigada. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Como vai? DEE DEE: Quase pronto. 335 00:27:00,610 --> 00:27:03,610 Eu amo a cor. É exatamente querido. 336 00:27:04,250 --> 00:27:07,250 DEE DEE: Você acha? 337 00:27:57,040 --> 00:27:58,240 [GRITA] 338 00:27:58,240 --> 00:28:00,570 Sinto muito. Desculpe. 339 00:28:00,570 --> 00:28:02,310 [Suspiros] 340 00:28:02,310 --> 00:28:03,510 Isso não acontecerá novamente. 341 00:28:03,510 --> 00:28:05,080 [LIMPA A GARGANTA] 342 00:28:05,080 --> 00:28:06,550 Está tudo bem. 343 00:28:06,550 --> 00:28:09,550 Uau. 344 00:28:10,320 --> 00:28:11,680 MENINO 1: Olá, mãe. SAMANTA: Oi. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 MENINO 2: Uau. 346 00:28:12,990 --> 00:28:15,990 -Oh, meu Deus, você está bem? MENINO 1: Pare com isso. 347 00:28:16,590 --> 00:28:19,590 [GRITA] 348 00:28:19,860 --> 00:28:21,490 [SAMANTHA suspira] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [Ambos ofegantes] 350 00:28:28,500 --> 00:28:30,740 SAMANTHA: Obrigada, Dee Dee. -De nada. 351 00:28:30,740 --> 00:28:32,740 Espero que você se divirta. 352 00:28:32,740 --> 00:28:34,270 [MENINO 1 GRUNHA] 353 00:28:34,270 --> 00:28:37,240 -Pare. -Ok, pessoal, parem com isso. 354 00:28:37,240 --> 00:28:38,440 [Suspiros] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,950 Sinto muito por isso. 356 00:28:39,950 --> 00:28:42,950 Esses caras não vão sair da minha vista até eu enviá-los para a faculdade. 357 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 -Talvez escola militar? -Ha, sim, talvez. 358 00:28:46,620 --> 00:28:49,620 Muito bem, rapazes, vamos lá. 359 00:28:49,860 --> 00:28:52,230 Vamos. Entre no carro. 360 00:28:52,230 --> 00:28:55,230 Estou de olho em vocês dois. 361 00:29:00,070 --> 00:29:03,070 [CHEYENNE e MENINOS GRITANDO] 362 00:29:04,040 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Ah, meu Deus! 363 00:29:06,310 --> 00:29:09,310 [CHEYENNE e MENINOS GRITANDO] 364 00:29:12,550 --> 00:29:15,550 NICK: É aquela senhora com as crianças, da pista de corrida. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,450 Acabamos de perder uma MILF muito gostosa. 366 00:29:20,450 --> 00:29:22,590 -Cara, isso é sério. -Sim. 367 00:29:22,590 --> 00:29:25,590 Você não acha estranho que duas das pessoas que Nick salvou estão mortas? 368 00:29:25,990 --> 00:29:28,990 Estranho é colocar tampões nos ouvidos dos seus filhos. Isso é estranho. 369 00:29:29,100 --> 00:29:31,000 Ela estava fadada a morrer mais cedo ou mais tarde. 370 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Na verdade, foi por isso que perguntamos a vocês para vir. 371 00:29:34,170 --> 00:29:37,170 Na noite anterior ao que aconteceu, Nick teve um sonho muito estranho. 372 00:29:37,470 --> 00:29:40,410 Ótimo. Estou feliz por ter cancelado meu jogo de golfe para isso. Bom. 373 00:29:40,410 --> 00:29:41,910 NICK: Mas não foi um sonho. 374 00:29:41,910 --> 00:29:44,910 Era como esses sons aleatórios e imagens. 375 00:29:45,310 --> 00:29:48,310 Eles realmente não faziam sentido. E então eu li o que os matou... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...e percebi que tinha visto como a próxima pessoa iria morrer. 377 00:29:52,150 --> 00:29:54,690 Espere, o que você quer dizer com "a próxima pessoa"? 378 00:29:54,690 --> 00:29:57,690 Ok, não ria, mas ficamos acordados pesquisando premonições no Google... 379 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 ...visões, sinais, coisas assim, só para ver quanta informação poderíamos obter. 380 00:30:04,200 --> 00:30:06,270 NICK: Existem toneladas de artigos sobre pessoas... 381 00:30:06,270 --> 00:30:08,370 ...que teve uma premonição sobre um desastre... 382 00:30:08,370 --> 00:30:11,040 ...eles se salvaram... 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,370 ...e então eles morreram. 384 00:30:12,370 --> 00:30:15,040 Ok, então pessoas morreram. E daí? 385 00:30:15,040 --> 00:30:17,310 NICK: Todos os sobreviventes morreram. 386 00:30:17,310 --> 00:30:20,210 Na ordem precisa em que deveriam morrer no acidente. 387 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Bem, nós sobrevivemos. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Então agora isso significa que todos nós morremos? 389 00:30:27,050 --> 00:30:30,050 -Bem, quem é o próximo? -Não me lembro. 390 00:30:31,220 --> 00:30:33,960 Mas pode haver uma saída. 391 00:30:33,960 --> 00:30:36,330 Alguns dizem que a corrente pode ser quebrada. 392 00:30:36,330 --> 00:30:39,330 Como se você interviesse na morte de outra pessoa... 393 00:30:39,400 --> 00:30:40,570 ...isso acabaria com tudo. 394 00:30:40,570 --> 00:30:43,300 Mas outros dizem a menos que a corrente esteja completamente quebrada... 395 00:30:43,300 --> 00:30:46,300 ... então você está apenas mudando as rebatidas ordem e, mais cedo ou mais tarde, você estará de pé. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,740 Isso é uma merda psicológica assustadora. 397 00:30:50,740 --> 00:30:53,180 cale a boca, por favor. Isso não é engraçado. 398 00:30:53,180 --> 00:30:56,180 -Ele pode estar assistindo muita TV. -Você sabe o que isso faz comigo. 399 00:30:56,420 --> 00:30:59,420 Tudo bem. Tudo o que estamos tentando fazer é descobrir o que está acontecendo. 400 00:30:59,550 --> 00:31:01,990 JANET: Você vai ter que descobrir isso sem mim. 401 00:31:01,990 --> 00:31:04,990 Você pode me ligar mais tarde, mas preciso ir. Espero que você se divirta. 402 00:31:05,090 --> 00:31:07,030 LÓRI: Janete, volte. Não vá embora. 403 00:31:07,030 --> 00:31:09,160 JANET: Não, Lori. Não. Vocês estão me assustando. 404 00:31:09,160 --> 00:31:11,760 O que há com isso? Ela passou de tensa, mas normal... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,430 ...muito tenso e totalmente louco. 406 00:31:13,430 --> 00:31:16,200 Por que você tem que ser um idiota? Ela viu alguém morrer. 407 00:31:16,200 --> 00:31:18,940 HUNT: Nós também. NICK: Sim, e estamos todos assustados. 408 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Mataria você ser sensível? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,340 CAÇA: Eu não sei. 410 00:31:24,340 --> 00:31:26,610 Eu nunca tentei. 411 00:31:26,610 --> 00:31:28,050 Onde você está indo? 412 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 Se você estiver certo sobre toda essa coisa do acidente... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...então vou aproveitar ao máximo de cada momento que me resta. 414 00:31:34,450 --> 00:31:37,450 então vou fazer o que faço de melhor: Eu vou transar. 415 00:31:38,290 --> 00:31:40,860 Se estou morrendo, estou tentando. 416 00:31:40,860 --> 00:31:43,860 Continuem o bom combate, pessoal. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 E se acontecer de eu encontrar Janet, Vou ver como ela está. 418 00:31:53,440 --> 00:31:56,440 Obrigado. 419 00:31:59,810 --> 00:32:02,810 [Suspiros] 420 00:32:10,760 --> 00:32:12,220 Bem, isso correu bem. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Sim, nossos amigos acham que somos loucos. Isso é ótimo. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,460 Bem, talvez estejamos. 423 00:32:17,460 --> 00:32:20,460 Olha, eles provavelmente estão apenas algumas coincidências estranhas. 424 00:32:21,170 --> 00:32:22,570 [Suspiros] 425 00:32:22,570 --> 00:32:25,570 Você acha? 426 00:32:26,940 --> 00:32:29,940 Espero que sim. 427 00:32:39,650 --> 00:32:42,650 Nick? O que você viu? 428 00:32:43,790 --> 00:32:46,790 -Acho que podemos impedir isso. -Como? 429 00:32:47,190 --> 00:32:50,190 Temos que ir para a pista de corrida. 430 00:32:56,840 --> 00:32:58,870 LÓRI: Ah, meu Deus. 431 00:32:58,870 --> 00:33:00,840 Olhe para este lugar. 432 00:33:00,840 --> 00:33:03,210 Todas aquelas pessoas simplesmente... 433 00:33:03,210 --> 00:33:05,810 -Eu não quero estar aqui. NICK: Eu sei, eu sei. 434 00:33:05,810 --> 00:33:08,810 Mas esta é a única coisa que consigo pensar para me ajudar a lembrar a ordem. 435 00:33:10,720 --> 00:33:13,720 Está aqui. Este é o lugar onde estávamos. 436 00:33:21,460 --> 00:33:24,460 Vamos ver se isso funciona. 437 00:33:26,370 --> 00:33:29,370 A namorada do mecânico morre primeiro. 438 00:33:30,570 --> 00:33:33,570 [ofegante] 439 00:33:35,980 --> 00:33:38,980 Depois aquele racista e sua esposa. 440 00:33:39,210 --> 00:33:42,210 [MULTIDÃO GRITANDO] 441 00:33:51,660 --> 00:33:54,660 Aquela mulher com as crianças seria a próxima. 442 00:34:00,870 --> 00:34:03,870 Vamos. Não deveríamos estar aqui. Vamos. 443 00:34:11,680 --> 00:34:14,380 Não me lembro quem morre e quando. 444 00:34:14,380 --> 00:34:16,950 -Tudo bem. -Eu não sei o que fazer. Eu não posso-- 445 00:34:16,950 --> 00:34:19,620 Talvez tenha sido uma péssima ideia. 446 00:34:19,620 --> 00:34:22,590 Não. 447 00:34:22,590 --> 00:34:25,590 Eu tenho que tentar. 448 00:34:26,230 --> 00:34:29,130 É melhor você ter um bom motivo por invasão. 449 00:34:29,130 --> 00:34:31,430 NICK: Só preciso me lembrar da ordem. 450 00:34:31,430 --> 00:34:34,430 GEORGE: Jovem, isso parece loucura. Mas talvez isso ajude você. 451 00:34:41,740 --> 00:34:44,740 Agora, isso trará à tona todas as nossas câmeras de vídeo aqui. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,160 Lá. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,160 É aí que aquele cara na jaqueta mecânica morre. 454 00:35:01,490 --> 00:35:04,490 -então ele é o próximo. NICK: Acho que sim. 455 00:35:07,800 --> 00:35:10,800 Esse colapso mata Hunt e Janet. 456 00:35:13,310 --> 00:35:16,310 E é aí que você morre. 457 00:35:17,680 --> 00:35:20,680 E então Lori. 458 00:35:21,180 --> 00:35:24,180 Então eu. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Talvez se pudermos impedir esse mecânico de sendo mortos, podemos quebrar a corrente... 460 00:35:32,790 --> 00:35:34,660 ...e o resto de nós estará seguro. 461 00:35:34,660 --> 00:35:36,930 Mas como? Quer dizer, nem sabemos o nome dele. 462 00:35:36,930 --> 00:35:39,930 -Não sabemos nada sobre ele. NICK: Mas sabemos onde ele trabalha. 463 00:35:42,500 --> 00:35:44,800 Alfândega do Grande Estado. 464 00:35:44,800 --> 00:35:47,340 HOMEM 1: Tenho que acabar com esse diferencial. 465 00:35:47,340 --> 00:35:50,110 HOMEM 2: Cole isso na fibra de vidro. 466 00:35:50,110 --> 00:35:51,310 [CARRO BUZINANDO] 467 00:35:51,310 --> 00:35:54,310 HOMEM 3: Acabou com esse impacto? HOMEM 4: Sim, espere um segundo. 468 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 HOMEM 1: Você só quer aquele ponto soldado, certo? 469 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 HOMEM 2: Ei, você pode me dar uma mão com esta sonda de teste? 470 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 HOMEM 3: Coisa boa, cara. 471 00:36:24,410 --> 00:36:27,410 [ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA] 472 00:36:29,250 --> 00:36:32,250 [GRITOS] 473 00:36:32,320 --> 00:36:34,590 ANDY: Ei! NICK: Você está bem? 474 00:36:34,590 --> 00:36:37,590 Quem é o maldito idiota? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,760 Você. O que você está fazendo aqui? 476 00:36:40,760 --> 00:36:42,260 Tentando encontrar você. 477 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 Olha, cara, me desculpe por ser franco, mas sua vida está em perigo. Você vai morrer. 478 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Três das pessoas que saíram daquele estádio antes daquele acidente... 479 00:36:49,670 --> 00:36:51,770 ...eles agora estão mortos. 480 00:36:51,770 --> 00:36:54,770 Me desculpe, mas achamos que você será o próximo. 481 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 Você está falando sério? 482 00:36:57,240 --> 00:36:58,580 GERENTE: Andy. 483 00:36:58,580 --> 00:37:01,580 Você sabe que não pode ter essas pessoas aqui. Leve-os para fora. Não há visitantes aqui. 484 00:37:02,950 --> 00:37:05,950 Vamos. 485 00:37:19,730 --> 00:37:22,630 [ZUMBIDO DO VENTILADOR] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Olha, cara, estou tentando colocar minha vida juntos novamente, ok? 487 00:37:27,470 --> 00:37:30,470 Quero dizer, ver Nadia morrer daquele jeito na minha frente... 488 00:37:32,810 --> 00:37:34,980 JORGE: Ei, eu sei exatamente como você se sente. 489 00:37:34,980 --> 00:37:37,920 Perdi minha esposa e minha filha em um acidente de carro. 490 00:37:37,920 --> 00:37:40,920 Eu estava dirigindo e estava bêbado. 491 00:37:41,420 --> 00:37:44,420 Todos os dias me pergunto como é que não poderia ser eu em vez deles. 492 00:37:50,160 --> 00:37:53,160 Por muito tempo, Carreguei tanta dor e raiva... 493 00:37:53,670 --> 00:37:56,670 ...na verdade estava destruindo a memória deles. Então agora tento viver cada dia em nome deles. 494 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Ei, pessoal, odeio dizer isso a vocês, mas estou com um pressentimento muito ruim. 495 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 Olha, garoto, Estou perto de equipamentos perigosos todos os dias. 496 00:38:11,850 --> 00:38:14,850 Se eu estivesse destinado a morrer, isso já teria acontecido. 497 00:38:19,460 --> 00:38:21,160 Olhe! 498 00:38:21,160 --> 00:38:24,160 [ANDY GRITA] 499 00:38:24,260 --> 00:38:26,130 -Puta merda. GERENTE: Você está bem, Andy? 500 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 ANDY: Sim, estou bem. 501 00:38:29,370 --> 00:38:32,000 Bem, acho que não é a minha vez de morrer. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Todos vocês se cuidem. 503 00:38:36,540 --> 00:38:38,040 [LORI GRITA] 504 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 [GASPS] 505 00:38:42,550 --> 00:38:44,180 GERENTE: Santo--! Você está bem? 506 00:38:44,180 --> 00:38:45,650 COP: Mostre-nos 20 na oficina. 507 00:38:45,650 --> 00:38:47,950 LORI: Querida, quero dizer, se você puder impedir a próxima morte - 508 00:38:47,950 --> 00:38:50,320 NICK: Estou vendo pistas, mas não consigo juntá-los. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,620 LORI: Você tem que pensar. Quem é o próximo? NICK: Não sei. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,330 Temos que avisar seus amigos. 511 00:38:54,330 --> 00:38:56,230 -Como? -Bem, qual é o próximo? 512 00:38:56,230 --> 00:38:59,230 -Os dois morrem no colapso. Não sei. -Nick, pense. Foco. 513 00:39:00,570 --> 00:39:03,570 Um deles tinha que ser o primeiro, mesmo que fosse foi um segundo antes do outro. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Foi Hunt ou foi Janet? 515 00:39:09,810 --> 00:39:12,340 Você tem que encontrar Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Vou encontrar Hunt. OK? 517 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 [MULTIDÃO murmúrio] 518 00:39:34,730 --> 00:39:36,070 [MULHER GEMENDO] 519 00:39:36,070 --> 00:39:38,540 CAÇA: Ah, Deus. Mais rápido, vá mais rápido. 520 00:39:38,540 --> 00:39:41,210 [Ambos gemendo] 521 00:39:41,210 --> 00:39:44,210 Vá mais rápido, vá mais rápido. Pegue, pegue. Não seja preguiçoso. Mais rápido, mais rápido. 522 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 Pare de se mover, pare de se mover, pare de se mover. Mover. Oh! 523 00:39:48,410 --> 00:39:51,410 Não, vamos lá. Acordar. Não, ainda não terminamos. Ainda não terminei. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,050 Vamos. 525 00:39:54,050 --> 00:39:56,620 Não, não. 526 00:39:56,620 --> 00:39:58,560 Você está brincando comigo? 527 00:39:58,560 --> 00:39:59,760 [TELEMÓVEL BIPANDO] 528 00:39:59,760 --> 00:40:02,460 Terminei há quatro minutos. 529 00:40:02,460 --> 00:40:05,460 -Já jogou "Donkey Punch"? -Dick. 530 00:40:31,160 --> 00:40:33,830 [TELEMÓVEL TOCANDO] 531 00:40:33,830 --> 00:40:36,830 Com licença, senhorita, mas você poderia ajudar um artista em dificuldades? 532 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 JANETE: Claro. 533 00:40:46,340 --> 00:40:49,340 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 534 00:40:49,340 --> 00:40:52,340 Vamos ver o que temos aqui, Browning. 535 00:40:53,510 --> 00:40:56,510 Um centavo? Isso é uma besteira. 536 00:41:00,520 --> 00:41:03,520 Ah, droga. 537 00:41:08,360 --> 00:41:11,360 Ótimo. 538 00:41:16,870 --> 00:41:19,870 [SPUTERING DO TETO SOLAR] 539 00:41:22,810 --> 00:41:24,380 [RISOS] 540 00:41:24,380 --> 00:41:27,380 Vamos, seu pedaço de merda personalizado. 541 00:41:31,650 --> 00:41:34,050 Vamos, atenda o telefone. Vamos. 542 00:41:34,050 --> 00:41:37,050 Aah. Onde você está? Vamos. 543 00:41:51,400 --> 00:41:54,040 [BURBLING] 544 00:41:54,040 --> 00:41:56,070 [ZUMBIDO] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [TOQUE DE ALARME] 546 00:42:01,580 --> 00:42:03,920 CAÇA [NA MÁQUINA]: Este é Hunt. Você sabe o que fazer. 547 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 Hunt, me escute, amigo, ouça. Sem água, ok? Fique longe da água. 548 00:42:15,360 --> 00:42:18,360 MULHER [NA MÁQUINA]: Você tem três mensagens marcadas como urgentes. 549 00:42:19,900 --> 00:42:22,530 [RINDO] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [RISOS] 551 00:42:26,440 --> 00:42:29,440 Isso é engraçado, hein? 552 00:42:30,710 --> 00:42:33,450 -Me dê a arma. -Não, ha, ha. 553 00:42:33,450 --> 00:42:36,110 Dê-me a porra da arma. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Não. 555 00:42:39,450 --> 00:42:40,950 [Suspiros] 556 00:42:40,950 --> 00:42:43,950 [criança rindo] 557 00:42:44,620 --> 00:42:46,290 [AR SIBIANDO] 558 00:42:46,290 --> 00:42:49,290 [MENINO MUMBLANDO] 559 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Fodeu meu telefone. 560 00:43:05,480 --> 00:43:08,480 [ZUMBIDO] 561 00:43:34,170 --> 00:43:37,170 [ÁGUA GORGULHANDO] 562 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 Merda. 563 00:44:05,200 --> 00:44:06,710 [Suspiros] 564 00:44:06,710 --> 00:44:09,710 Perfeito. 565 00:44:14,950 --> 00:44:17,950 [TELEFONE CELULAR TOCA] 566 00:44:19,050 --> 00:44:21,550 Ei, Lori, estou no lava-jato. Eu te ligo de volta. 567 00:44:21,550 --> 00:44:24,060 Janete, espere. Espere. Merda. 568 00:44:24,060 --> 00:44:26,360 Você sabe se há uma lavagem de carro por aqui? 569 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 -Sim, tem um no dia 18. -Temos que ir para lá. 570 00:44:33,730 --> 00:44:36,730 Sim. Eu possuo você, máquina. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [TELEMÓVEL TOCANDO] 572 00:45:08,770 --> 00:45:10,500 Lori? 573 00:45:10,500 --> 00:45:13,440 -O que é tão importante? LORI [AO TELEFONE]: Não chegue perto da água. 574 00:45:13,440 --> 00:45:14,610 JANETE: O quê? Água? 575 00:45:14,610 --> 00:45:17,080 LORI [AO TELEFONE]: Não chegue perto da água! -Água? Lori? 576 00:45:17,080 --> 00:45:20,080 Espere. Lori? 577 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 [BUZINANDO] 578 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 Merda. 579 00:45:39,430 --> 00:45:41,600 [CALÇAS] 580 00:45:41,600 --> 00:45:44,600 [gemidos] 581 00:45:48,870 --> 00:45:51,640 Nenhum serviço. 582 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Merda. 583 00:46:01,220 --> 00:46:04,220 Vamos, vamos, vamos. 584 00:46:06,630 --> 00:46:09,490 Vamos. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 Senhor, não. 586 00:46:12,000 --> 00:46:14,430 Fechar! 587 00:46:14,430 --> 00:46:16,500 [GRITOS] 588 00:46:16,500 --> 00:46:19,500 Ah, pare com isso! Oh, meu Deus, não! 589 00:46:22,170 --> 00:46:25,170 Ah, Deus! Me ajude! 590 00:46:27,450 --> 00:46:30,450 [GRITANDO] 591 00:46:35,290 --> 00:46:38,290 Por favor! Alguém, por favor! 592 00:46:39,160 --> 00:46:42,160 [GRITOS] 593 00:46:43,360 --> 00:46:45,130 Atenda o telefone, Janet. 594 00:46:45,130 --> 00:46:47,870 Ah, Deus! Ajuda! 595 00:46:47,870 --> 00:46:50,870 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 596 00:46:54,210 --> 00:46:57,210 [PNEUS GRITAM] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Estamos quase lá. 598 00:47:07,120 --> 00:47:10,120 JOGADOR DE GOLFE: Ah Merda. Avante! 599 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 [CLINKS DE MOEDAS] 600 00:47:34,750 --> 00:47:37,750 [GRUNINDO] 601 00:47:41,020 --> 00:47:44,020 [GRITANDO] 602 00:47:45,760 --> 00:47:48,760 [GRUNINDO] 603 00:47:49,930 --> 00:47:52,930 [GRITANDO] 604 00:47:59,740 --> 00:48:02,740 [GRITANDO] 605 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 [ofegante] 606 00:48:08,880 --> 00:48:11,620 [GRUNINDO] 607 00:48:11,620 --> 00:48:14,620 Não, não, não. 608 00:48:16,090 --> 00:48:19,090 GEORGE: Aí está. LORI: Depressa. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [GRINCO DOS FREIOS] 610 00:48:23,030 --> 00:48:26,030 [GRUNINDO] 611 00:48:27,900 --> 00:48:30,900 LÓRI: Dê a volta por trás, George. Ela está lá. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Não! 613 00:48:37,080 --> 00:48:40,080 [GRITANDO] 614 00:48:47,920 --> 00:48:50,920 LÓRI: Vá, vá, vá! 615 00:48:51,820 --> 00:48:54,760 Lori! Lori, me tire daqui! 616 00:48:54,760 --> 00:48:57,760 LORI: Merda. Estou chegando. Apenas espere. GEORGE: Vamos, tire-a daqui. 617 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 JANET: Lori, me ajude! LORI: Estou tentando! 618 00:49:03,640 --> 00:49:06,640 Venha aqui, eu peguei você. Te peguei. 619 00:49:13,010 --> 00:49:16,010 [JANET LAMENTANDO] 620 00:49:23,020 --> 00:49:26,020 [RUMBLO] 621 00:49:28,590 --> 00:49:31,590 Caça. 622 00:49:38,300 --> 00:49:40,140 [GRUNINDO] 623 00:49:40,140 --> 00:49:43,140 [RUMBLO] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [MULTIDÃO GRITANDO] 625 00:50:12,240 --> 00:50:14,140 MULHER: Então você tem seguro? JANETE: Sim. 626 00:50:14,140 --> 00:50:17,140 LÓRI: O que devemos fazer agora? 627 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Quero dizer, o que vai acontecer conosco? 628 00:50:21,710 --> 00:50:24,710 Você sabe, salvar Janet destruiu a lista da morte... 629 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 ...e todos nós estamos livres em casa, ou ele a ignora de vez em quando... 630 00:50:31,720 --> 00:50:33,660 E eu sou o próximo. 631 00:50:33,660 --> 00:50:35,930 George, você não pode desistir. 632 00:50:35,930 --> 00:50:38,930 -Não, está tudo bem. -O que você quer dizer com "está tudo bem"? 633 00:50:39,830 --> 00:50:42,830 -Quero dizer, talvez se todos ficarmos juntos-- -Não, estou em paz com isso. 634 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 E, hum, minha família está esperando por mim. 635 00:50:48,510 --> 00:50:51,510 Estou pronto para ir. 636 00:51:02,020 --> 00:51:05,020 [CÃO LATINDO] 637 00:51:31,120 --> 00:51:36,420 [Suspiros] 638 00:51:48,770 --> 00:51:51,770 Quando terminarmos aqui, precisamos certifique-se de proteger o quarto a seguir. 639 00:51:55,010 --> 00:51:58,010 eu não entendo como George pode ficar tão calmo com as coisas. 640 00:51:59,510 --> 00:52:02,510 -Talvez ele estivesse em choque. -Não, não é isso. 641 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 Foi muito claro. É... É como se ele simplesmente aceitasse. 642 00:52:07,920 --> 00:52:10,920 Acho que ele desistiu. 643 00:52:11,820 --> 00:52:14,460 Se ele morrer, eu sou o próximo. 644 00:52:14,460 --> 00:52:17,460 E quando isso acontecer, talvez você devesse apenas manter distância. 645 00:52:17,530 --> 00:52:20,530 Querida, do que você está falando? Vamos. 646 00:52:22,030 --> 00:52:24,770 Eu não quero que nada aconteça com você. 647 00:52:24,770 --> 00:52:27,770 E se estivermos juntos, fica mais fácil para que a morte leve nós dois. 648 00:52:28,470 --> 00:52:31,470 Eu não me importo com o que acontece. Estamos nisso juntos. 649 00:52:31,940 --> 00:52:34,940 [VENTO ASSOBIANDO] 650 00:52:39,120 --> 00:52:42,120 LÓRI: Olha. 651 00:52:44,890 --> 00:52:47,290 Talvez ninguém mais precise morrer. 652 00:52:47,290 --> 00:52:50,230 Devíamos ir contar ao George. 653 00:52:50,230 --> 00:52:52,400 [BATE NA PORTA] 654 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 NICK: Olá? 655 00:52:57,840 --> 00:53:00,840 Jorge. 656 00:53:01,870 --> 00:53:04,870 Achamos que salvar Janet quebrou a corrente. 657 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Jorge? 658 00:53:24,230 --> 00:53:27,230 [CLUNKING PERTO] 659 00:53:31,100 --> 00:53:34,100 -Jorge? -Jorge? 660 00:53:37,380 --> 00:53:38,580 [GEORGE sufocando] 661 00:53:38,580 --> 00:53:41,580 LÓRI: Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Não. George... 662 00:53:42,410 --> 00:53:45,410 Ah, meu Deus. Você está louco? Depois de tudo que passamos. 663 00:53:46,450 --> 00:53:48,420 Por que você está tentando se matar? 664 00:53:48,420 --> 00:53:50,720 Tentando dar a Deus o que eu pensei que ele queria. 665 00:53:50,720 --> 00:53:53,720 Tenho tentado me matar o dia todo. 666 00:53:54,590 --> 00:53:57,260 Tomei um frasco de analgésicos. Eu simplesmente os vomitei. 667 00:53:57,260 --> 00:54:00,260 Então fui para a garagem, enganchei uma mangueira no escapamento... 668 00:54:00,300 --> 00:54:02,430 ... enfiei dentro do carro, o carro continuou parando. 669 00:54:02,430 --> 00:54:03,630 [TOSSE] 670 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Então... 671 00:54:08,870 --> 00:54:11,810 Então espere. 672 00:54:11,810 --> 00:54:14,810 Salvando Janete deve ter destruído a lista, então. 673 00:54:19,990 --> 00:54:22,250 JORGE: Acho que os parabéns estão em ordem. 674 00:54:22,250 --> 00:54:23,820 NICK: Para quebrar a corrente. 675 00:54:23,820 --> 00:54:26,820 GEORGE: Cidra de maçã? -Obrigado. 676 00:54:27,830 --> 00:54:29,160 -Graças a Deus. -E um brinde. 677 00:54:29,160 --> 00:54:30,430 NICK: Hum-hm. 678 00:54:30,430 --> 00:54:31,900 -Para a vida. -Para a vida. 679 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 -Para a vida. GEORGE: Sim. 680 00:54:35,600 --> 00:54:37,340 Hum... 681 00:54:37,340 --> 00:54:40,340 Nos foi dada uma segunda chance. Então, o que vocês vão fazer com isso? 682 00:54:40,740 --> 00:54:43,510 LORI: Tenho alguns planos para nós, ha, ha. NICK: Ah, ah, ah. 683 00:54:43,510 --> 00:54:46,510 Muitas viagens, como Paris, talvez algumas praias, St.-Tropez. 684 00:54:48,680 --> 00:54:51,680 Estou apenas grato por termos nossas vidas inteiras à nossa frente, sabe? 685 00:54:51,780 --> 00:54:53,150 Sim. 686 00:54:53,150 --> 00:54:56,150 Agora isso acabou, Não vou considerar outro dia garantido. 687 00:54:57,620 --> 00:54:59,960 Sempre. 688 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Você sabe, talvez seja hora de parar de falar sobre fazer coisas e realmente começar a fazê-las. 689 00:55:04,200 --> 00:55:07,200 -Você só vive uma vez, certo? -É disso que estou falando. 690 00:55:09,200 --> 00:55:10,700 Deixe-me pegar os biscoitos. 691 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 [GEORGE RINDO] 692 00:55:15,040 --> 00:55:17,180 Nós conseguimos. 693 00:55:17,180 --> 00:55:20,180 Nós fizemos. 694 00:55:33,460 --> 00:55:36,460 [TELEFONE CELULAR TOCA] 695 00:55:36,900 --> 00:55:38,630 -Ei. -Ei, amor. 696 00:55:38,630 --> 00:55:41,230 NICK: Você recebeu os cheques de viagem? -Sim, eu fiz. 697 00:55:41,230 --> 00:55:43,030 [POR TELEFONE] Precisa de alguma coisa do shopping? 698 00:55:43,040 --> 00:55:44,900 Não, acho que estamos bem. 699 00:55:44,900 --> 00:55:47,070 Você tem certeza que não quer vir para o filme? 700 00:55:47,070 --> 00:55:49,640 -Está em 3D. -O amor está morrendo? 701 00:55:49,640 --> 00:55:52,510 Sim, acho que vou ficar bem. Parece um filme de garotas. 702 00:55:52,510 --> 00:55:55,480 Mas, uh, vou ter tudo embalado quando você chegar em casa. 703 00:55:55,480 --> 00:55:58,080 [POR TELEFONE] Amsterdã, aqui vamos nós. 704 00:55:58,080 --> 00:56:01,080 Não acredito que estamos realmente indo. Hum, heh-- 705 00:56:01,190 --> 00:56:04,190 Você sabe, Janet é incrivelmente ciumenta. 706 00:56:04,260 --> 00:56:07,060 falando nisso, ela está chegando agora. Eu vou correr, ok? 707 00:56:07,060 --> 00:56:08,690 -Diga a ela que eu disse oi. JANET: Eu vou. 708 00:56:08,690 --> 00:56:10,430 -Amo você. -Também te amo. Esteja em casa logo. 709 00:56:10,430 --> 00:56:11,930 NICK [AO TELEFONE]: Tchau. -Tchau. 710 00:56:11,930 --> 00:56:14,930 -Oi. -Oi, ha, ha. 711 00:56:30,420 --> 00:56:31,920 [SIRENE TOCANDO] 712 00:56:31,920 --> 00:56:33,420 [PNEUS GRITANDO] 713 00:56:33,420 --> 00:56:34,920 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 714 00:56:34,920 --> 00:56:37,920 [O HOMEM GRITA] 715 00:56:38,920 --> 00:56:41,290 [CHOCALHO] 716 00:56:41,290 --> 00:56:44,290 [CLANGES DE METAL] 717 00:56:47,570 --> 00:56:50,570 John Doe, o sobrevivente desconhecido do acidente na estrada... 718 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 ... finalmente foi nomeado agora que sua família foi notificada. 719 00:56:53,970 --> 00:56:56,970 Jonathan Groves foi resgatado nos escombros. 720 00:57:00,480 --> 00:57:03,380 George, quão rápido você pode me encontrar no hospital? 721 00:57:03,380 --> 00:57:05,150 Olha, cara, erramos no pedido. 722 00:57:05,150 --> 00:57:07,590 Lembra daquele cara que sentou na minha frente? O vaqueiro? 723 00:57:07,590 --> 00:57:10,590 Ele não morreu, o que significa que ele é o próximo. Olha, esteja aí em cinco minutos. Estou a caminho. 724 00:57:11,960 --> 00:57:14,960 [ECG BIP] 725 00:57:23,170 --> 00:57:25,170 Você está se sentindo bem, Sr. Suby? 726 00:57:25,170 --> 00:57:27,670 Ah. Por que você se importa? 727 00:57:27,670 --> 00:57:30,670 Você sabe quantos da sua espécie Eu matei na Coréia? 728 00:57:31,480 --> 00:57:34,010 -Sou chinês, senhor. -Ha, mesma diferença. 729 00:57:34,010 --> 00:57:36,180 Preciso de você no PT 3 agora. 730 00:57:36,180 --> 00:57:37,850 ORDEM: OK. -E eu quero dizer agora. 731 00:57:37,850 --> 00:57:39,520 ORDEM: OK. ENFERMEIRA: Obrigada. 732 00:57:39,520 --> 00:57:42,020 ORDEM: Volto em alguns minutos para entrar naquela banheira. 733 00:57:42,020 --> 00:57:45,020 [PORTA FECHA] 734 00:57:45,190 --> 00:57:47,160 MULHER [NO PA]: Dr. Helfrich para Obstetrícia. 735 00:57:47,160 --> 00:57:50,160 Ei. Alguém. Ei. Ajuda. 736 00:57:50,360 --> 00:57:53,360 Esqueci de desligar a água. 737 00:57:53,530 --> 00:57:56,530 Ajuda. 738 00:57:59,140 --> 00:58:02,140 Ajuda. Alguém ajude. 739 00:58:02,340 --> 00:58:05,140 MULHER [NO PA]: Dr. Finn, ramal 2861. -Alguém ajude. 740 00:58:05,140 --> 00:58:07,680 MULHER [NO PA]: Dr. Finn, ramal 2861. 741 00:58:07,680 --> 00:58:09,180 [Gotejamento de água] 742 00:58:09,180 --> 00:58:12,180 [chiado] 743 00:58:35,910 --> 00:58:38,910 NICK: Jorge. Jorge. 744 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Onde está Lori? 745 00:58:41,250 --> 00:58:44,250 Liguei e mandei mensagens a tarde toda. Ela não está atendendo. 746 00:58:44,480 --> 00:58:47,480 Talvez isso não importe. Vamos. 747 00:59:00,230 --> 00:59:02,370 [GRUNINDO] 748 00:59:02,370 --> 00:59:04,100 [GEMIDO] 749 00:59:04,100 --> 00:59:07,100 Como pode haver mais alguém na lista? Ele não saiu da pista conosco. 750 00:59:08,210 --> 00:59:11,210 Se eu tivesse pedido a ele para se mudar como na premonição, ele teria morrido. 751 00:59:11,780 --> 00:59:14,280 Ele sobreviveu. É por isso que você não poderia se matar. 752 00:59:14,280 --> 00:59:17,250 Você não foi o próximo, ele foi. Não estava destinado de forma alguma. 753 00:59:17,250 --> 00:59:20,250 Então, se ele morrer, serei o próximo novamente. 754 00:59:22,590 --> 00:59:24,360 Ótimo, cara. 755 00:59:24,360 --> 00:59:26,860 -Com licença. MULHER [ON PA]: Dr. Taylor para Patologia. 756 00:59:26,860 --> 00:59:29,860 Dra. Sheila Taylor para Patologia. 757 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 [RUMBLINDO DE CIMA] 758 00:59:44,980 --> 00:59:47,380 [CHORAMOS] 759 00:59:47,380 --> 00:59:49,210 [JANET e LORI RINDO] 760 00:59:49,210 --> 00:59:51,220 [MÚSICA DE JAZZ ALTA TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 761 00:59:51,220 --> 00:59:54,220 Sim. 762 01:00:17,980 --> 01:00:19,410 [GASPS] 763 01:00:19,410 --> 01:00:22,410 -Esses são muito quentes. -Sim. Eu amo isso. Eu gosto de como eles-- 764 01:00:23,180 --> 01:00:24,350 [LASERS DE BRINQUEDO JAPANDO] 765 01:00:24,350 --> 01:00:26,480 -Ah! -Aah! Que diabos? 766 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [RISOS] 767 01:00:30,520 --> 01:00:32,690 Ai! 768 01:00:32,690 --> 01:00:35,690 Ugh, ei. Pare-- 769 01:00:45,040 --> 01:00:48,040 Isso é genial. Alguém poderia ser morto. 770 01:00:50,940 --> 01:00:52,510 [JANET LIMPA A GARGANTA] 771 01:00:52,510 --> 01:00:55,010 -Cara, estou sentindo alguma coisa. -Não perca a esperança, cara. 772 01:00:55,010 --> 01:00:58,010 Se ficarmos atentos aos sinais de perigo, Acho que temos uma chance. 773 01:00:58,180 --> 01:01:01,180 -Vamos encontrar Lori e Janet. -Não, não, isso não. Quero dizer, é como um déjà vu. 774 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Minha esposa disse que déjà vu é como a maneira de Deus de - 775 01:01:04,820 --> 01:01:06,820 [FREIOS GRITANDO] 776 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 MÉDICO: Oh, meu Deus. Depressa, vamos embora. ENFERMEIRA: Ok. 777 01:01:13,200 --> 01:01:16,200 [ofegante] 778 01:01:23,010 --> 01:01:25,340 -Ah, muito obrigado. LORI: Ok, obrigada. 779 01:01:25,340 --> 01:01:28,050 CLIENTE: Olá. Você tem isso em seis? 780 01:01:28,050 --> 01:01:30,510 MULHER: Sim, nós os trazemos frescos todos os dias. 781 01:01:30,520 --> 01:01:32,550 LORI: Olá. -Oh! 782 01:01:32,550 --> 01:01:34,190 -Legal, vamos. -O que você acha? 783 01:01:34,190 --> 01:01:35,520 JANETE: Ah... 784 01:01:35,520 --> 01:01:38,520 Bem, eles são fofos, mas funcionais. 785 01:01:39,160 --> 01:01:40,990 Eu gosto deles. 786 01:01:40,990 --> 01:01:43,890 Eles dizem: "Estou envelhecendo, mas ainda gosto de festejar." Ha, ha. 787 01:01:43,900 --> 01:01:46,730 Ha, ha, eu não comprei para você, Comprei-os para Nick. 788 01:01:46,730 --> 01:01:49,730 Ele gosta de mim de fininho. 789 01:01:54,740 --> 01:01:57,240 HOMEM 1: Sim, basta pegar um 2 por 48. 790 01:01:57,240 --> 01:01:58,740 HOMEM 2: Logo na chave de canto? 791 01:01:58,740 --> 01:02:00,540 Verifique a medição. Não é apropriado. 792 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Essas janelas não passarão. 793 01:02:04,750 --> 01:02:07,750 [ZUMBIDO] 794 01:02:08,920 --> 01:02:11,460 Sim, 90 nisso. 795 01:02:11,460 --> 01:02:14,120 Sim, parece bom. 796 01:02:14,130 --> 01:02:15,790 Vá em frente e acerte, está nivelado. 797 01:02:15,790 --> 01:02:17,960 [CLICANDO] 798 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Sim, ao virar da esquina. 799 01:02:19,560 --> 01:02:21,470 HOMEM 3: Almoço, rapazes. HOMEM 4: Ok. 800 01:02:21,470 --> 01:02:24,470 HOMEM 3: Voltarei em uma hora. 801 01:02:31,480 --> 01:02:33,110 LÓRI: Aquela loja de iogurte ainda está aberta? 802 01:02:33,110 --> 01:02:36,110 JANET: Sim, acho que eles ainda estão aqui. LORI: Espere. Meu cadarço está preso. 803 01:02:36,650 --> 01:02:38,580 JANETE: O quê? -Meu cadarço está preso. 804 01:02:38,580 --> 01:02:40,820 JANET: Ah, ok, aqui. LORI: Apenas me ajude a tirá-lo. 805 01:02:40,820 --> 01:02:43,820 JANET: Olha, vou pegar seu-- -Mas não vai sair, Janet. 806 01:02:43,820 --> 01:02:45,720 -Não surte. -Puxe minha perna com mais força. 807 01:02:45,720 --> 01:02:48,230 Ajude-me a tentar tirá-lo. Não está se soltando. 808 01:02:48,230 --> 01:02:51,230 JANET: Estou tentando. Estou puxando. LORI: Está torcendo meu tornozelo. Ai! Ai! 809 01:02:51,430 --> 01:02:52,630 [SNAPS DE cadarço] 810 01:02:52,630 --> 01:02:55,100 [Ambos ofegantes] 811 01:02:55,100 --> 01:02:57,570 Foda-se. 812 01:02:57,570 --> 01:03:00,170 Eu deveria ter previsto isso chegando. 813 01:03:00,170 --> 01:03:03,170 -Você está bem? -Sim, estou bem. 814 01:03:14,790 --> 01:03:17,660 HOMEM: Aqui estão dois para Love Lays Dying. Aproveite o show. 815 01:03:17,660 --> 01:03:20,660 -Obrigado. JANETE: Obrigada. 816 01:03:21,290 --> 01:03:22,760 -Olá, senhoras. -Olá. 817 01:03:22,760 --> 01:03:25,760 -Teatro 13, segunda porta à sua esquerda. -Obrigado. 818 01:03:25,960 --> 01:03:28,370 -Então, o que você quer? LORI: Não sei. 819 01:03:28,370 --> 01:03:30,030 [PNEUS GRITANDO] 820 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [BUZINA DE ÔNIBUS] 821 01:03:39,510 --> 01:03:42,510 [BUZINA DE ÔNIBUS] 822 01:03:50,690 --> 01:03:53,690 [MULTIDÃO GRITANDO] 823 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 MOTORISTA DE ÔNIBUS: Onde diabos você está indo? 824 01:04:41,110 --> 01:04:43,770 [ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO NA TELA] 825 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 HOMEM 1 [NA TELA]: Vá. Vá agora. Corte-o. 826 01:04:52,020 --> 01:04:55,020 -Você está maluco? MULHER [NA TELA]: Está logo à frente. 827 01:04:55,590 --> 01:04:58,590 HOMEM 2 [NA TELA]: Espere, abóbora. Estaremos lá em pouco tempo. 828 01:05:00,020 --> 01:05:03,020 Isso é muito legal. 829 01:05:06,460 --> 01:05:09,460 HOMEM: Lá na frente, idiota. -Isso é tão ridículo. 830 01:05:13,970 --> 01:05:16,910 senhor, mova seus pés. 831 01:05:16,910 --> 01:05:19,910 HOMEM 3 [NA TELA]: Coloque isso em seus ouvidos. Vai ficar barulhento. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,650 HOMEM 4 [NA TELA]: O que você quer dizer? 833 01:05:22,650 --> 01:05:24,480 Olha, não fique bravo comigo... 834 01:05:24,480 --> 01:05:27,480 ...mas você se lembra quando Nick disse que podia ver sinais... 835 01:05:27,590 --> 01:05:29,890 ...antes de algo ruim ia acontecer? 836 01:05:29,890 --> 01:05:32,620 Bem, agora acho que os estou vendo. 837 01:05:32,620 --> 01:05:33,990 [SCOFFS] 838 01:05:33,990 --> 01:05:36,990 Lori, acabou. Nada vai acontecer. 839 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Agora podemos assistir ao filme? MULHER [NA TELA]: Estou indo. 840 01:06:12,160 --> 01:06:15,160 Você está brincando comigo? 841 01:06:23,610 --> 01:06:26,610 HOMEM 1 [NA TELA]: Todo mundo fora MULHER [NA TELA]: Nunca conseguiremos. 842 01:06:26,610 --> 01:06:28,280 HOMEM 1 [NA TELA]: Vai explodir. 843 01:06:28,280 --> 01:06:31,280 NICK: Lori. Lori. 844 01:06:31,620 --> 01:06:33,680 -Lori! HOMEM: Cale a boca, cara. 845 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 HOMEM 2 [NA TELA]: Tchau, otários. 846 01:06:37,490 --> 01:06:40,490 [MULTIDÃO GASPS] 847 01:06:43,660 --> 01:06:46,660 [TELEMÓVEL TOCA "DIXIE"] 848 01:06:47,630 --> 01:06:50,470 [A MÚSICA PARA] 849 01:06:50,470 --> 01:06:52,540 "Dixielândia." 850 01:06:52,540 --> 01:06:54,170 -Alguma coisa está errada. -Sem brincadeira. 851 01:06:54,170 --> 01:06:57,170 -A pessoa ao meu lado não vai calar a boca. -Não, estou falando sério. Algo está errado. 852 01:06:57,840 --> 01:07:00,840 As coisas estão acontecendo assim como na pista. 853 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, você está aqui? -Nick. 854 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 -Não acabou. -O que? 855 01:07:19,760 --> 01:07:22,760 Jorge está morto. 856 01:07:23,600 --> 01:07:25,740 Janete, vamos. Temos que sair agora. 857 01:07:25,740 --> 01:07:28,740 Não. Não, não posso continuar fazendo isso, ok? Vocês dois são malucos. 858 01:07:28,910 --> 01:07:31,910 -Janet, temos que ir. Vamos. -Não. Você não vê? 859 01:07:32,580 --> 01:07:35,580 Este é o lugar onde eu deveria estar em primeiro lugar, não aquela corrida. 860 01:07:36,050 --> 01:07:39,050 -Vamos. Vamos. -Eu deveria ver esse filme. 861 01:07:39,780 --> 01:07:42,780 HOMEM 2 [NA TELA]: Tchau, otários. 862 01:07:43,560 --> 01:07:45,790 [MULTIDÃO GASPS] 863 01:07:45,790 --> 01:07:48,790 [MULTIDÃO GRITANDO] 864 01:07:55,570 --> 01:07:57,070 Janete! 865 01:07:57,070 --> 01:07:59,740 [MULTIDÃO GRITANDO] 866 01:07:59,740 --> 01:08:02,740 Lori, vamos! 867 01:08:05,740 --> 01:08:08,740 Encontre o caminho para a saída. Permaneça calmo. Tudo vai ficar bem. 868 01:08:11,280 --> 01:08:14,280 [ofegante] 869 01:08:16,490 --> 01:08:19,490 HOMEM: Vamos! Vamos! 870 01:08:35,770 --> 01:08:38,580 NICK: Eu peguei você. LORI: Puxe-me para cima! Puxe-me para cima! 871 01:08:38,580 --> 01:08:40,980 Nick! Nick! 872 01:08:40,980 --> 01:08:43,780 -Me ajude! Me ajude! NICK: Espere! Aguentar! 873 01:08:43,780 --> 01:08:45,350 [LORI GRITA] 874 01:08:45,350 --> 01:08:47,150 -Suba no meu braço! -Não me deixe ir! 875 01:08:47,150 --> 01:08:49,520 NICK: Suba pelo meu braço! 876 01:08:49,520 --> 01:08:52,520 Não! Espere, eu peguei você. Te peguei. 877 01:08:56,330 --> 01:08:59,330 [LORI GRITANDO] 878 01:09:00,700 --> 01:09:03,170 [NICK grunhindo] 879 01:09:03,170 --> 01:09:06,170 NICK: Não, não, não! 880 01:09:08,710 --> 01:09:11,710 Lori, não! Lori, não! 881 01:09:18,050 --> 01:09:19,380 JORGE: Quer dizer, é um déjà vu. 882 01:09:19,380 --> 01:09:21,890 -Minha esposa disse que o déjà vu é o caminho de Deus-- -Cuidado! 883 01:09:21,890 --> 01:09:24,020 [FREIOS DE AMBULÂNCIA GRITANDO] 884 01:09:24,020 --> 01:09:25,320 [MULHERES GRITAM] 885 01:09:25,320 --> 01:09:26,890 HOMEM 1: Depressa. MULHER 1: Peça ajuda! 886 01:09:26,890 --> 01:09:28,490 HOMEM 2: Socorro. MULHER 1: Aqui! 887 01:09:28,490 --> 01:09:31,490 Lori. 888 01:09:33,200 --> 01:09:36,200 [GRINCO DOS FREIOS] 889 01:09:36,970 --> 01:09:39,140 HOMEM: Ei, observe. 890 01:09:39,140 --> 01:09:42,140 HOMEM: Lá na frente, idiota. 891 01:09:45,840 --> 01:09:47,710 HOMEM 1: Ei, vamos lá, cara. 892 01:09:47,710 --> 01:09:49,910 HOMEM 2: Cuidado. MULHER: Ei. 893 01:09:49,910 --> 01:09:52,910 HOMEM 3: Ei, vamos lá. 894 01:10:05,100 --> 01:10:08,100 Janete, algo está errado. 895 01:10:22,050 --> 01:10:25,050 [TOSSE] 896 01:10:25,950 --> 01:10:28,950 [TOSSE] 897 01:10:39,460 --> 01:10:41,970 Vamos, vamos, vamos. 898 01:10:41,970 --> 01:10:44,970 Uh, droga. 899 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 [TOSSE] 900 01:11:25,310 --> 01:11:27,140 [GRUNINDO] 901 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK GRITANDO] 902 01:11:30,280 --> 01:11:32,080 Foda-se! Oh! 903 01:11:32,080 --> 01:11:34,020 [GRUNINDO] 904 01:11:34,020 --> 01:11:37,020 [ofegante] 905 01:11:37,420 --> 01:11:40,420 Estávamos errados sobre a ordem. E se estivermos errados sobre a cadeia? 906 01:11:40,660 --> 01:11:42,290 Então não estaríamos aqui. 907 01:11:42,290 --> 01:11:44,630 E ainda assim aqui estou, tentando assistir a um filme... 908 01:11:44,630 --> 01:11:47,530 ...apesar do meu melhor amigo enlouquecer perto de mim. 909 01:11:47,530 --> 01:11:50,530 [GRUNINDO] 910 01:11:54,340 --> 01:11:57,340 Ah, porra. 911 01:11:58,180 --> 01:12:01,180 Ah Merda. Merda. 912 01:12:17,230 --> 01:12:20,230 [GRUNINDO] 913 01:12:22,670 --> 01:12:25,670 [GRITOS] 914 01:12:35,750 --> 01:12:38,750 [GRUNINDO] 915 01:12:46,520 --> 01:12:49,520 HOMEM 1 [NA TELA]: Vai explodir. Mova-se! 916 01:12:56,930 --> 01:12:59,200 Vamos. Vamos. 917 01:12:59,200 --> 01:13:02,200 HOMEM 2 [NA TELA]: Tchau, otários. 918 01:13:07,280 --> 01:13:10,280 [NICK GRITA] 919 01:13:10,410 --> 01:13:13,410 [MULTIDÃO GASPS] 920 01:13:18,260 --> 01:13:21,190 HOMEM [NA TELA]: Acho que é como vou ser lembrado. 921 01:13:21,190 --> 01:13:24,130 Obrigado. 922 01:13:24,130 --> 01:13:27,130 [ofegante] 923 01:13:42,810 --> 01:13:45,720 HOMEM 1: Tente amarrar ali mesmo. 924 01:13:45,720 --> 01:13:48,150 Isso é bom. 925 01:13:48,150 --> 01:13:49,920 Apenas deste lado de Union City. 926 01:13:49,920 --> 01:13:52,920 Ei, cara, com licença. Essa coisa deveria ser assim? 927 01:13:53,990 --> 01:13:56,990 -Não era para ser parafusado com mais força? HOMEM 2: Você está certo. 928 01:13:57,260 --> 01:13:59,660 Diga-lhe o que, arranjaremos alguém para isso. 929 01:13:59,660 --> 01:14:02,660 -Paga para estar seguro, cara. Confie em mim. -Sim. 930 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 HOMEM 1: Isso é um a menos. 931 01:14:08,510 --> 01:14:11,510 MULHER: Você quer se encontrar com eles agora? 932 01:14:21,150 --> 01:14:23,690 -Chá de menta pequeno. -Obrigado. 933 01:14:23,690 --> 01:14:26,290 -Pequeno café com leite para você. JANETE: Obrigada. 934 01:14:26,290 --> 01:14:29,290 E para mim... 935 01:14:29,360 --> 01:14:31,660 Hum, o que diabos é isso? 936 01:14:31,660 --> 01:14:34,660 Um chococcino gigante com chantilly, calda de chocolate, caramelo e granulado. 937 01:14:35,600 --> 01:14:37,100 Isso parece nojento. 938 01:14:37,100 --> 01:14:39,870 Sim. Estou entrando em coma diabético apenas olhando para ele. 939 01:14:39,870 --> 01:14:42,870 Bem, o que posso dizer, senhoras? Parecia bom. 940 01:14:45,810 --> 01:14:48,210 Sim, mas tem um gosto totalmente nojento. 941 01:14:48,210 --> 01:14:51,210 [TODOS RINDO] 942 01:14:52,020 --> 01:14:55,020 Diga, você é o cara quem parou o incêndio no shopping, não foi? 943 01:14:56,320 --> 01:14:59,320 Você salvou muitas vidas, cara. 944 01:14:59,790 --> 01:15:02,160 Eu estava no lugar certo na hora certa. 945 01:15:02,160 --> 01:15:05,160 Hum-hm. Às vezes isso é tudo o que é preciso. 946 01:15:10,230 --> 01:15:12,670 Ok, isso foi muito estranho. 947 01:15:12,670 --> 01:15:15,410 -Ei, não critique minha base de fãs. JANET: Heh, Deus. 948 01:15:15,410 --> 01:15:17,070 A propósito, adorei sua bolsa. 949 01:15:17,070 --> 01:15:20,070 -Ah, obrigado. Na verdade, acabei de entender. -Você fez? Onde? 950 01:15:20,180 --> 01:15:23,050 LORI: Sim. Há um lugar bem ao lado do Brevig. Acabou de abrir. 951 01:15:23,050 --> 01:15:25,520 JANET: Brevig? LORI: Sim, está naquele shopping center. 952 01:15:25,520 --> 01:15:28,520 Há uma mercearia e uma loja de cartões' e então há um-- 953 01:15:28,750 --> 01:15:31,320 -É como uma pequena loja de acessórios. JANETA: Ah, sim. 954 01:15:31,320 --> 01:15:34,320 LORI: É super fofo. Se você quiser um dessas bolsas, elas têm em xadrez. 955 01:15:35,690 --> 01:15:37,760 JANET: Ha, ha, esse é o único outro? -Sim. 956 01:15:37,760 --> 01:15:40,760 JANETE: Eles só fizeram dois? 957 01:15:41,100 --> 01:15:44,100 [LORI e JANET FALANDO INDISTINTAMENTE] 958 01:15:53,780 --> 01:15:56,780 O que você acha, querido? 959 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Ei, cadete espacial, você quer voltar para a Terra? 960 01:16:04,220 --> 01:16:07,060 E se não mudássemos nada? 961 01:16:07,060 --> 01:16:09,730 -O que você está falando? -Ei, ei, o que você está fazendo? 962 01:16:09,730 --> 01:16:12,730 E se estivéssemos aqui agora... 963 01:16:12,960 --> 01:16:15,930 ...o plano era desde o início? 964 01:16:15,930 --> 01:16:17,630 [PNEUS DO CAMINHÃO GRITANDO] 965 01:16:17,640 --> 01:16:19,940 [QUEBRA DE VIDRO] 966 01:16:19,940 --> 01:16:22,940 [OSSOS QUEBRANDO]